♥♥♥（内容源自网络）♥♥♥
“我希望用自己的微薄之力，让这些孩子怀揣一点信念和希望：是的，他们也可以拥有梦想。”
Obada Kassoumah是一名在东京读书的叙利亚学生，依仗于机缘巧合，他得到了一份将日本漫画翻译成阿拉伯语的兼职工作。时至今日，《足球小将》已经在他和日本出版社的努力下发行了阿拉伯语版，那些由于战火散落在欧洲和中东的叙利亚儿童，也开始关注着大空翼的成长与历练。
对于Obada而言，这份此前从未奢望过的翻译工作，很快便占据了他的生活重心。
5年前，当叙利亚刚刚陷入内战漩涡时，居住于首都大马士革的Obada拿到了一份奖学金，借此机会，他可以前往日本，成为一名“大学交换生”。然而，叙利亚的国内局势在那段时间愈发恶劣，作为一名年轻人，Obada走在大街上都要被警察盘问，甚至会被当做叛军的支持者。为了保证儿子的安全，Obada的父母决定让他先行前往约旦与姨母生活，待到交换生项目正式开启时，再从约旦直接飞往东京。
依靠私人关系的疏通，Obada最终惊险“逃离叙利亚”，倘若再拖延一阵，他的日本之旅或许就要泡汤了。
一年的“交换生”项目稍纵即逝，不过，由于拿到了学生签证，Obada得以继续留在东京。“我小时候经常在电视上看《足球小将》，我非常喜欢大空翼”，26岁的Obada如此说道，“这是一个关于梦想的故事，一个非常美好的故事，我们国家的孩子也应该知道这部漫画。”
在此之前，日本出版界很少与阿拉伯市场产生交集，出口的漫画更是凤毛麟角。但这一次，意图翻译《足球小将》的Obada并非孤立无援，身为日本顶尖私立大学——同志社大学的中东局势专家，内藤雅则教授与他站在了同一阵线。上世纪80年代，内藤教授曾在大马士革求学多年，他亲眼目睹了当地老百姓是如何在战争中苟延残喘——他曾经工作过的小镇，如今已经变成了叛军的阵地。
就这样，心系叙利亚的内藤雅则向出版社建议，他们应该捐赠一些漫画，为难民儿童带来些许希望。作为《足球小将》的版权方，集英社很快做出回应，经过一段时间的筹备和赶工，阿拉伯语版的《足球小将》已经正式出炉。而为出版社提供翻译服务的，正是留在日本的叙利亚学生Obada。
不久前，在国际NGO组织和联合国儿童基金会的帮助下，这些阿拉伯语版的《足球小将》来到了中东和欧洲，很多叙利亚儿童惊喜地拿到了带有自己语言的日本漫画。时至今日，Obada还在为新番的翻译忙碌着，预计37本的工作量，他才完成了7本而已。对此，Obada的愿望很简单，他希望《足球小将》能让孩子们暂时忘掉战争带来的伤痛——哪怕只有一瞬间。
注：本文编译自BBC。
相关问答
神通少年,反斗前锋(续集),我也是初中时看的,挺搞笑的~~主角是从香港学功夫回来的。。。神通少年,反斗前锋(续集),我也是初中时看的,挺搞笑的~~主角是从香港学...
世界上能称得上漫画大师的不多,但是肯定不少,而这其中题主提到的宫崎骏肯定不算,在动画领域宫崎骏无疑是大师中的大师,但在漫画领域宫崎骏还没有达到那个级别...
除了你说那些,目前JUMP上还有:《美食的俘虏》,原作:岛袋光年。画风很粗犷的一部作品,听名字像美食漫画。。。实际的类型是打斗~~2008年揭载顺仅次于三大民...
这两部都是非常优秀的运动题材漫画,并且一个是足球一个是篮球,都是号称全世界第一流行和第二流行的体育运动,因此也经常被人拿来比较。如果单轮影响力来看,...
我还是第一次在悟空问答里看到“平头哥”提问。不知道平头哥要写得的足球小说是穿越类还是现实题材的传记类?如果是人物传记小说,使用真实的俱乐部和球员名字...
健身少女》原作漫画一样,《攀岩》的原作漫画在表现美少女运动的时候,十分着重于身材的展现,所以就算对攀岩这项运动不感兴趣,也可以冲着这些美少女角色运动时...
电视动画《足球风云》改编自大岛公司创作的同名漫画,动画由东映动画制作。电视版于日本的播放日期为1993年11月7日至1994年12月15日。《足球风云》,是由大岛...
1、《逆转监督》日本漫画家辻智原作的漫画。本作的叙事视角并非从足球队的队长或队员入手,而是反转思路把着眼点立足于同类题材中多数被忽视的足球教练身上。...
1.踢出风采,赛出水平2.超越从足下起航3.有足球,就有梦想4.竞技绿茵,闪亮人生5.竞技绿茵,激情人生6.玩转草根,足下加油...42.开心足球,飞翔在草根...
个人最喜欢《网球王子》。作者把网王的主角和配角的性格,画的十分传神,让我十分喜欢。越前龙马,一个天才的网球手,不管面对多强的网球选手,都不会退缩,而...里...
